TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.106 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} DUMU.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	LÚSAG]I.A	DUMU.⸢É⸣.G[AL
	Mundschenk {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	]⸢A⸣‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]‑na pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 5′ L]ÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	L]ÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]⸢D⸣ta‑ú‑ri‑iTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tauri:DN.D/L.SG

…	]⸢D⸣ta‑ú‑ri‑i
	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tauri DN.D/L.SG

lk. Kol. 7′ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

lk. Kol. bricht ab

GI]Š.DINANNA	GA[L	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 1′ LÚ[

…

r. Kol. 2′ t[a‑

r. Kol. bricht ab

0.35553884506226